Giardinaggio condiviso // Gardening morning

Giardinaggio in compagnia al Giardino della Valle.

Questo bellissimo luogo verde aperto a tutti, vive grazie a Nonna Pupa e a tutti gli amici del giardino. Per dare una mano con la manutenzione abbiamo organizzato di trovarci venerdì 14 settembre, dalle 9 alle 11 per un paio d’ore di Giardinaggio di gruppo aperto a tutti, cittadini e turisti, che per qualche ora vogliano dare una mano a sistemare piante, fiori e vialetti!

 

COSA PORTARE? Un paio di guanti da giardino, un repellente per zanzare (eh sì ci sono anche lono!) e (facoltativo) un paio di forbici da giardino.
E SE PIOVESSE? Le piante ne sarebbero felici e troveremo un altro momento per fare manutenzione!

Vi aspettiamo!

Nonna Pupa e i volontari del Giardino della Valle

______________________________________________

Open Gardening group at the Giardino della Valle. This beautiful “secret” green area, free for all, is looked after by Nonna Pupa and all the friends of the garden. To help with garden maintenance, we organized to meet for a couple of hours on Friday September 14th from 9am to 11am, this event is open to everyone, citizens and tourists, who for a few hours want to help with pruning plants, looking after flowers and cleaning walkways from fallen leaves!

The event is FREE and open to all, to avoid working during the hottest hours we decided to do three gardening moments on Saturday 7 July.

WHAT TO BRING? A pair of garden gloves, a repellent for mosquitoes and (optional) a pair of garden shears.
AND IF IT RAINED? The plants would be happy and the gardening day is postponed to another day.

We hope to see you!

Pupa and the volunteers of the Giardino della Valle

16 settembre “Fotografie vincenti” un incontro nel Giardino

L’Associazione “Il Giardino della Valle” ha il piacere di accogliere il Foto Cine Club Cernobbio e il fotografo professionista Piero Vasconi, per un pomeriggio didattico sulla FOTOGRAFIA.

“Con l’ausilio di un libro catalogo che contiene le fotografie
premiate in nostri concorsi fotografici nazionali , che distribuiremo gratuitamente ai
partecipanti, spiegheremo i criteri mediante i quali sono stati premiati.”

Sarà un’occasione per imparare alcune regole base della fotografia.

Nell’occasione presenteremo la 40° edizione del concorso fotografico nazionale 2018, che per il Foto Club Cernobbio rappresenta un traguardo significativo.

L’incontro è aperto a tutti ed è gratuito. Saranno gradite donazioni libere per sostenere l’Associazione che si occupa del Giardino della Valle. Al termine dell’evento sarà inoltre possibile acquistare una copia del nuovo libro scritto da Manuela Moretti “Il Giardino di Nonna Pupa”.

QUANDO: 16 settembre 2018, ore 16
DOVE: Il Giardino della Valle, Cernobbio
DURATA: circa un’ora
COSA PORTARE: uno spray anti-zanzare!

In caso di pioggia l’evento sarà rimandato.

La foto gallery della serata del 29 agosto

“Il giardino di Nonna Pupa” presentazione alla Fiera del Libro il 29 agosto

Mercoledì 29 agosto, alle ore 21, presso la Fiera del libro di Piazza Cavour a Como, verrà presentato il libro di Manuela Moretti  Il Giardino di Nonna Pupa, edito nel 2018 da Carlo Pozzoni FotoEditore.

Il libro racconta la nascita e l’evoluzione del Giardino della Valle di Cernobbio, un meraviglioso orto botanico nato negli anni Ottanta da una discarica abusiva. La trasformazione di questo luogo speciale è opera di Nonna Pupa, come ama farsi chiamare Ida Lonati Frati, un’amabile signora che, infastidita dall’insopportabile aspetto che ogni giorno, per colpa dell’immondizia, assumeva la valle, iniziò a immaginare un luogo del tutto diverso, dove la natura potesse mostrarsi in tutta la sua meravigliosa bellezza, libera dai rifiuti.

Oggi il Giardino della Valle è diventato un’oasi di tranquillità dove è possibile leggere, passeggiare o semplicemente far scorrere i propri pensieri cullati dal dolce suono del torrente tra ponticelli, laghetti e curiose sculture in legno.
Il Giardino di Nonna Pupa, con testi di Manuela Moretti e fotografie di Carlo Pozzoni e Andrea Butti, vuole essere un aiuto concreto per  mantenere in vita questo luogo speciale, che rappresenta un gesto d’amore nei confronti del territorio e di chi lo abita.

Durante la presentazione saranno presenti Nonna Pupa, a cui si deve la rinascita di questo luogo speciale, e Manuela Moretti, autrice del libro.
Il 29 agosto è anche il compleanno di Nonna Pupa, che a 94 anni ha ancora tanta passione ed energia per il suo Giardino.

I proventi della vendita del libro, che costa 10 Euro,  verranno devoluti all’ “Associazione Il Giardino della Valle”.

Dove: Piazza Cavour a Como.
Quando: 29 agosto 2018
Orario: dalle 21.
Ingresso libero.

4 agosto: Giardinaggio con Nonna Pupa // August 4th: Gardening together

Giardinaggio in compagnia al Giardino della Valle.
Questo bellissimo luogo verde aperto a tutti, vive grazie a Nonna Pupa e a tutti gli amici, soci dell’Associazione e volontari del giardino. Per dare una mano con la manutenzione abbiamo organizzato un sabato di Giardinaggio di gruppo aperto a tutti: cittadini e turisti, che per un paio d’ore vogliano dare una mano a sistemare piante, fiori e vialetti! L’evento è gratuito e aperto a tutti, per evitare di lavorare nelle ore più calde abbiamo pensato di fare un turno al mattino presto, il 4 agosto 2018. Evento aperto a tutti: anche se non hai il pollice verde, puoi dare una mano a far crescere e a valorizzare questo incredibile progetto che vive grazie a Nonna Pupa, agli amici del giardino e ai volontari.

 

 

ORARIO: dalle 8 alle 10.30
LUOGO: Il Giardino della Valle, Cernobbio
COSA PORTARE? Un paio di guanti da giardino, un repellente per zanzare (eh sì, ogni tanto ci sono anche loro!), una bottiglietta d’acqua!

Vi aspettiamo! Nonna Pupa e i volontari del Giardino della Valle

______________________________________________

Open Gardening group at the Giardino della Valle. This beautiful “secret” green area, free for all, is looked after by Nonna Pupa and all the friends in the garden. To help with garden maintenance, we organized an open Gardening day on Saturday August 4th, this event is open to everyone, citizens and tourists, who for a few hours want to help with pruning plants, looking after flowers and cleaning walkways from dry leaves!
The event is FREE and open to all, to avoid working during the hottest hours we decided to do three gardening moments on Saturday 7 July.
TIME: from 8 am to 10.30 am
WHAT TO BRING? A pair of garden gloves, a repellent for mosquitoes (yes, sometimes they join us too!) and a bottle of drinking water.

We are waiting for you! Granny Pupa and the volunteers of the Giardino della Valle

DIG FOR GLORY Cerchiamo volontari // Call for volunteers

Il Giardino della Valle cerca nuovi volontari che vogliano dedicare del tempo alla manutenzione ed alla valorizzazione di questo meraviglioso angolo di verde a Cernobbio.

Per aiutare nel Giardino non è necessario essere giardinieri esperti, frequentare il Giardino come volontario e dare una mano a Nonna Pupa (spesso presente nei momenti di giardinaggio condiviso) è anche un modo per imparare a conoscere meglio piante e fiori.

Cerchiamo anche artisti, appassionati ed esperti di botanica, fotografi, scrittori, influencer, creativi, insegnanti di meditazione e non solo…che desiderino contribuire con i loro talenti e le loro esperienze alla valorizzare questo luogo davvero speciale.

Una volta che avrete dato la vostra disponibilità, sarete aggiunti al gruppo WhatsApp dell’Associazione il Giardino della Valle oppure alla mailing list dei volontari.

Come aderire: scrivete una mail a info@ilgiardinodellavalle.it oppure mandate un messaggio su Facebook indicando il vostro nome, email e numero di cellulare. Oppure scrivete un messaggio whatsapp al +39.333.9428244 indicando il vostro nome e “nuovo volontario” per essere aggiunti al gruppo whatsapp.

Martedì 17 luglio sarà possibile aderire di persona al gruppo volontari, presentandosi al tavolo in strettoia in occasione dei martedì di Cernobbio.

Inoltre potete seguire la pagina Facebook per scoprire tutti gli appuntamenti dell’Associazione.

Vi aspettiamo!
Nonna Pupa e i volontari del Giardino della Valle – Cernobbio

 

 

_______________           ENGLISH          _______________           

Il Giardino della Valle is looking for new volunteers who wish to dedicate a little time to the maintenance and enhancement of this wonderful corner of nature in Cernobbio.

To help in the Garden you do not need to be an experienced gardener, in fact,, when you come to the Garden as a volunteer and  help Nonna Pupa (often present in moments of shared gardening) it is also a way to learn more about plants and flowers.

We also look for artists, enthusiasts and experts in botany, photographers, writers, influencers, creatives, meditation teachers and more … who wish to contribute their talents and experiences to enhancing this very special place.

Once you have given your availability, you will be added to the WhatsApp group of the Giardino della Valle or to the volunteer mailing list.
How to join:
write an email to info@ilgiardinodellavalle.it or
send a message on Facebook indicating your name, email and mobile number
o
r write a txt via WhatsApp to +39.333.9428244  saying your name and the text: “New volunteer GDV”

We are looking forward to meeting you!

Nonna Pupa and the volunteers at Il Giardino della Valle

17 luglio, martedì in strettoia // July 17th in Cernobbio

 

17 luglio 2018 Martedì in strettoia a Cernobbio!

Martedì 17 luglio, in occasione dei martedì in strettoia a Cernobbio, ci saremo anche noi, i volontari del Giardino della Valle.

Al nostro tavolo “verde” potrete venire a salutare e conoscere la Fondatrice del giardino, Pupa Frati, acquistare il nuovo libro scritto da Manuela Moretti “Il giardino di Nonna Pupa”, ma anche diventare Soci dell’Associazione o aggiungervi al gruppo di volontari. Vi aspettiamo, dalle 19 alle 23!

Ci trovate in strettoia, all’altezza del Ristorante “il Giardino”.

 

 

____________       ENGLISH       ___________

Tuesday  July 17th, for the special Cernobbio Blues and late shopping night, il Giardino della Valle has a green stand in the beautiful “strettoia”. It is a great chance to come and join the Association or the group of volunteers! Find out more in our DIG FOR GLORY post!

At our “green” table you can come to greet and know the Foundress of the garden, Pupa Frati, or also buy the new book written by Manuela Moretti “Il giardino di Nonna Pupa”, but  you can also join the Association or join the group of volunteers. We are waiting for you, from 7 to 11 pm!

You find us in the “strettoia” (Via Regina), by the restaurant “il Giardino”.

7/7/2018 Giardinaggio con Nonna Pupa // July 7th 2018 – Gardening Day

Giardinaggio in compagnia al Giardino della Valle. Questo bellissimo luogo verde aperto a tutti, vive grazie a Nonna Pupa e a tutti gli amici del giardino. Per dare una mano con la manutenzione abbiamo organizzato un sabato di Giardinaggio di gruppo aperto a tutti, cittadini e turisti, che per qualche ora vogliano dare una mano a sistemare piante, fiori e vialetti! L’evento è gratuito e aperto a tutti, per evitare di lavorare nelle ore più calde abbiamo pensato di fare tre momenti di giardinaggio nella giornata di sabato 7 luglio.
MATTINO: dalle 8.30 alle 10.30
POMERIGGIO: dalle 15.30 alle 17.30
SERA: dalle 18 alle 20

COSA PORTARE? Un paio di guanti da giardino, un repellente per zanzare (eh sì ogni tanto ci sono anche lono!) e (facoltativo) un paio di forbici da giardino e un cappello per il sole

E SE PIOVESSE? Le piante ne sarebbero felici, e la giornata di giardinaggio è rimandata a domenica 8 luglio.

Vi aspettiamo! Nonna Pupa e i volontari del Giardino della Valle

______________________________________________

Open Gardening group at the Giardino della Valle. This beautiful “secret” green area, free for all, is looked after by Nonna Pupa and all the friends in the garden. To help with garden maintenance, we organized an open Gardening day on Saturday July 7th, this event is open to everyone, citizens and tourists, who for a few hours want to help with pruning plants, looking after flowers and cleaning walkways from dry leaves! The event is FREE and open to all, to avoid working during the hottest hours we decided to do three gardening moments on Saturday 7 July.
MORNING: from 8.30 to 10.30
AFTERNOON: from 15.30 to 17.30
EVENING: from 6 to 8 pm

WHAT TO BRING? A pair of garden gloves, a repellent for mosquitoes (yes, sometimes there are also lono!) And (optional) a pair of garden shears and a sun hat

AND IF IT RAINED? The plants would be happy and the gardening day is postponed to Sunday, July 8th.

We are waiting for you! Granny Pupa and the volunteers of the Giardino della Valle

Martedì 26 giugno 2018, in occasione della serata “Welcome martedìcernobbio”  la pittoresca strettoia di Cernobbio sarà chiusa al traffico, un’occasione per socializzare, fare shopping, assistere ad un originalissimo Fashion Show e bere un aperitivo all’aria aperta!In questa occasione anche l’Associazione sarà presente con una postazione (davanti all’ingresso del Ristorante “Il Giardino” GRAZIE!) dove sarà possibile acquistare il nuovo libro “Il Giardino di Nonna Pupa” e associarsi all’Associazione “Il Giardino della Valle”.

Nonna Pupa, l’ideatrice e fondatrice del Giardino della valle, sarà presente allo stand dalle 20 alle 21,30 circa.

Dove: Cernobbio strettoia (via Regina)
Quando: 29 giugno 2018, dalle 19.30 alle 23.30

19 giugno “Welcome martedì cernobbio” e il Giardino

Martedì 19 giugno 2018, in occasione della serata “Welcome martedìcernobbio”  la pittoresca strettoia di Cernobbio sarà chiusa al traffico, un’occasione per socializzare, fare shopping e bere un aperitivo all’aria aperta!

In questa occasione anche l’Associazione sarà presente con un gazebo (siamo ospiti dell’Associazione “Amici di Cernobbio” GRAZIE!) dove sarà possibile acquistare il nuovo libro “Il Giardino di Nonna Pupa” e associarsi all’Associazione “Il Giardino della Valle”.

Avremo il privilegio della presenza di Nonna Pupa e dell’autrice Manuela Moretti!

Dove: Cernobbio strettoia (via Regina)
Quando: 19 giugno 2018, dalle 19.30 alle 23

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi