DIG FOR GLORY Cerchiamo volontari // Call for volunteers

Il Giardino della Valle cerca nuovi volontari che vogliano dedicare del tempo alla manutenzione ed alla valorizzazione di questo meraviglioso angolo di verde a Cernobbio.

Per aiutare nel Giardino non è necessario essere giardinieri esperti, frequentare il Giardino come volontario e dare una mano a Nonna Pupa (spesso presente nei momenti di giardinaggio condiviso) è anche un modo per imparare a conoscere meglio piante e fiori.

Cerchiamo anche artisti, appassionati ed esperti di botanica, fotografi, scrittori, influencer, creativi, insegnanti di meditazione e non solo…che desiderino contribuire con i loro talenti e le loro esperienze alla valorizzare questo luogo davvero speciale.

Una volta che avrete dato la vostra disponibilità, sarete aggiunti al gruppo WhatsApp dell’Associazione il Giardino della Valle oppure alla mailing list dei volontari.

Come aderire: scrivete una mail a info@ilgiardinodellavalle.it oppure mandate un messaggio su Facebook indicando il vostro nome, email e numero di cellulare. Oppure scrivete un messaggio whatsapp al +39.333.9428244 indicando il vostro nome e “nuovo volontario” per essere aggiunti al gruppo whatsapp.

Martedì 17 luglio sarà possibile aderire di persona al gruppo volontari, presentandosi al tavolo in strettoia in occasione dei martedì di Cernobbio.

Inoltre potete seguire la pagina Facebook per scoprire tutti gli appuntamenti dell’Associazione.

Vi aspettiamo!
Nonna Pupa e i volontari del Giardino della Valle – Cernobbio

 

 

_______________           ENGLISH          _______________           

Il Giardino della Valle is looking for new volunteers who wish to dedicate a little time to the maintenance and enhancement of this wonderful corner of nature in Cernobbio.

To help in the Garden you do not need to be an experienced gardener, in fact,, when you come to the Garden as a volunteer and  help Nonna Pupa (often present in moments of shared gardening) it is also a way to learn more about plants and flowers.

We also look for artists, enthusiasts and experts in botany, photographers, writers, influencers, creatives, meditation teachers and more … who wish to contribute their talents and experiences to enhancing this very special place.

Once you have given your availability, you will be added to the WhatsApp group of the Giardino della Valle or to the volunteer mailing list.
How to join:
write an email to info@ilgiardinodellavalle.it or
send a message on Facebook indicating your name, email and mobile number
o
r write a txt via WhatsApp to +39.333.9428244  saying your name and the text: “New volunteer GDV”

We are looking forward to meeting you!

Nonna Pupa and the volunteers at Il Giardino della Valle

17 luglio, martedì in strettoia // July 17th in Cernobbio

 

17 luglio 2018 Martedì in strettoia a Cernobbio!

Martedì 17 luglio, in occasione dei martedì in strettoia a Cernobbio, ci saremo anche noi, i volontari del Giardino della Valle.

Al nostro tavolo “verde” potrete venire a salutare e conoscere la Fondatrice del giardino, Pupa Frati, acquistare il nuovo libro scritto da Manuela Moretti “Il giardino di Nonna Pupa”, ma anche diventare Soci dell’Associazione o aggiungervi al gruppo di volontari. Vi aspettiamo, dalle 19 alle 23!

Ci trovate in strettoia, all’altezza del Ristorante “il Giardino”.

 

 

____________       ENGLISH       ___________

Tuesday  July 17th, for the special Cernobbio Blues and late shopping night, il Giardino della Valle has a green stand in the beautiful “strettoia”. It is a great chance to come and join the Association or the group of volunteers! Find out more in our DIG FOR GLORY post!

At our “green” table you can come to greet and know the Foundress of the garden, Pupa Frati, or also buy the new book written by Manuela Moretti “Il giardino di Nonna Pupa”, but  you can also join the Association or join the group of volunteers. We are waiting for you, from 7 to 11 pm!

You find us in the “strettoia” (Via Regina), by the restaurant “il Giardino”.

7/7/2018 Giardinaggio con Nonna Pupa // July 7th 2018 – Gardening Day

Giardinaggio in compagnia al Giardino della Valle. Questo bellissimo luogo verde aperto a tutti, vive grazie a Nonna Pupa e a tutti gli amici del giardino. Per dare una mano con la manutenzione abbiamo organizzato un sabato di Giardinaggio di gruppo aperto a tutti, cittadini e turisti, che per qualche ora vogliano dare una mano a sistemare piante, fiori e vialetti! L’evento è gratuito e aperto a tutti, per evitare di lavorare nelle ore più calde abbiamo pensato di fare tre momenti di giardinaggio nella giornata di sabato 7 luglio.
MATTINO: dalle 8.30 alle 10.30
POMERIGGIO: dalle 15.30 alle 17.30
SERA: dalle 18 alle 20

COSA PORTARE? Un paio di guanti da giardino, un repellente per zanzare (eh sì ogni tanto ci sono anche lono!) e (facoltativo) un paio di forbici da giardino e un cappello per il sole

E SE PIOVESSE? Le piante ne sarebbero felici, e la giornata di giardinaggio è rimandata a domenica 8 luglio.

Vi aspettiamo! Nonna Pupa e i volontari del Giardino della Valle

______________________________________________

Open Gardening group at the Giardino della Valle. This beautiful “secret” green area, free for all, is looked after by Nonna Pupa and all the friends in the garden. To help with garden maintenance, we organized an open Gardening day on Saturday July 7th, this event is open to everyone, citizens and tourists, who for a few hours want to help with pruning plants, looking after flowers and cleaning walkways from dry leaves! The event is FREE and open to all, to avoid working during the hottest hours we decided to do three gardening moments on Saturday 7 July.
MORNING: from 8.30 to 10.30
AFTERNOON: from 15.30 to 17.30
EVENING: from 6 to 8 pm

WHAT TO BRING? A pair of garden gloves, a repellent for mosquitoes (yes, sometimes there are also lono!) And (optional) a pair of garden shears and a sun hat

AND IF IT RAINED? The plants would be happy and the gardening day is postponed to Sunday, July 8th.

We are waiting for you! Granny Pupa and the volunteers of the Giardino della Valle

Martedì 26 giugno 2018, in occasione della serata “Welcome martedìcernobbio”  la pittoresca strettoia di Cernobbio sarà chiusa al traffico, un’occasione per socializzare, fare shopping, assistere ad un originalissimo Fashion Show e bere un aperitivo all’aria aperta!In questa occasione anche l’Associazione sarà presente con una postazione (davanti all’ingresso del Ristorante “Il Giardino” GRAZIE!) dove sarà possibile acquistare il nuovo libro “Il Giardino di Nonna Pupa” e associarsi all’Associazione “Il Giardino della Valle”.

Nonna Pupa, l’ideatrice e fondatrice del Giardino della valle, sarà presente allo stand dalle 20 alle 21,30 circa.

Dove: Cernobbio strettoia (via Regina)
Quando: 29 giugno 2018, dalle 19.30 alle 23.30

19 giugno “Welcome martedì cernobbio” e il Giardino

Martedì 19 giugno 2018, in occasione della serata “Welcome martedìcernobbio”  la pittoresca strettoia di Cernobbio sarà chiusa al traffico, un’occasione per socializzare, fare shopping e bere un aperitivo all’aria aperta!

In questa occasione anche l’Associazione sarà presente con un gazebo (siamo ospiti dell’Associazione “Amici di Cernobbio” GRAZIE!) dove sarà possibile acquistare il nuovo libro “Il Giardino di Nonna Pupa” e associarsi all’Associazione “Il Giardino della Valle”.

Avremo il privilegio della presenza di Nonna Pupa e dell’autrice Manuela Moretti!

Dove: Cernobbio strettoia (via Regina)
Quando: 19 giugno 2018, dalle 19.30 alle 23

La storia del Giardino in un libro

“Un esempio per tutti, soprattutto per chi parla e non fa. Un esempio che ora, alla soglia dei novant’anni di Nonna Pupa, ha bisogno di aiuto, amici, sostenitori. Questo giardino è il frutto di una vita. Cerchiamo di essere degni eredi di un gesto d’amore così unico e gratuito”. Finisce così la prefazione di Diego Minonzio, Direttore del quotidiano La Provincia, scritta per il nuovo libro di Manuela Moretti “IL GIARDINO DI NONNA PUPA”, ovvero la storia di come è nato il Giardino della Valle.

Chi segue il sito e conosce il giardino qualcosa sa già, si sa che è stata Nonna Pupa, insieme ai suoi nipoti, ad immaginare di trasformare un luogo abbandonato e trascurato, in un’oasi di pace e tranquillità aperta a tutti, ad ogni ora del giorno, tutti i giorni.

“Un tempo, la valle intera era una discarica abusiva: impossibile da penetrare, era interamente ricoperta da rovi e immondizia. Qua e là, si potevano notare solo alcuni convolvoli bianchi che, crescendo, si mescolavano alle sterpaglie, alle erbacce e agli oggetti abbandonati. Si poteva trovare di tutto: batterie di automobili, materassi, ombrelle vecchie, scarpe rotte, frigoriferi, apparecchi televisivi, sedie, tubi, vetri e tanti altri arnesi consumati dal tempo.”…

Leggendo il libro di Manuela ci si addentra nella storia, nei dettagli, si scoprono i nomi delle creature che animano il giardino, si impara come le piante possano insegnarci qualcosa anche per capire meglio gli umani. Un libro che racchiude un po’ della magia che si respira negli angoli del giardino stesso e da cui imparare come la tenacia, l’immaginazione e la determinazione possano davvero cambiare le cose in meglio.

“Prendendo, come era solita, insegnamento dalla natura, Nonna Pupa decise di mostrare quell’azalea sofferente alla nipote, rivolgendole queste parole, che risuonarono alla piccola Giulia come una piccola lezione di vita: «Vedi, Giulia, queste “piantacce” sono molto belle e imponenti, ma a volte è necessario contenerle, perché vogliono sopravvivere anche a dispetto delle altre piante e sono simili, in questo, al comportamento degli umani.”

La presentazione del libro sarà in Villa Bernasconi a Cernobbio il 17 giugno alle 18.30, all’interno della manifestazione letteraria di Parolario 2018.

Copia autografata . Per assicurarvi una copia autografata del libro il giorno della presentazione inviate una mail con il vostro nome e cognome  a info@ilgiardinodellavalle.it con titolo “Libro con autografo” e presentatevi alla fine della presentazione, il 17 giugno, per avere la vostra copia personalizzata! Il libro costa solo 10€ ed il ricavato sarà devoluto all’Associazione “Il Giardino della Valle” per la manutenzione del giardino.

 

Seguiteci su Facebook per aggiornamenti in tempo reale!

 

27 maggio laboratorio per bambini “Il volo della farfalla”

Il 27 maggio alle ore 15 al Giardino della Valle si terrà il laboratorio di Riciclo Creativo “Il volo della farfalla” a cura di LABORATORIO ARTE E IDEE (qui il link alla pagina Facebook ).

Il laboratorio è aperto ai bambini dagli 8 anni in su. Vi aspettiamo!Il laboratorio durerà un ora, chiediamo un piccolo contributo di 5€ a favore del Giardino della Valle, che servirà per la manutenzione.

Per informazioni
laboratorioarteeidee@gmail.com
oppure
Marianna Tel. +39.333.1234724

13 maggio – Concorso della rosa in sala consiliare a Cernobbio

Appuntamento per il concorso dlla rosa alle 14 con i vostri esemplari di rosa! Il meteo purtroppo non è dei migliori e  l’evento si terrà nella sala consiliare del Comune di Cernobbio per il maltempo!

________________________________

Due to rainy weather the Event will take place in the “sala consiliare” at the Cernobbio Town Hall. Come and see the beautiful roses! Presentation of roses at 2 pm. Awards at 5 pm!

Categories: News

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi