Mese: aprile 2018

XV Concorso Floreale “La più bella rosa…” // Flower show on May 13th

Torna il concorso floreale che premia le rose! La rosa più bella e la rosa più profumata saranno selezionate e premiate il 13 maggio durante il XV Concorso Floreale organizzato dall’Associazione Il Giardino della Valle, insieme alla Società Ortofloricola Comasca. La Società Ortofloricola Comense da 35 anni si dedica alla diffusione della cultura del verde e alla difesa dell’ ambiente.

Appuntamento alle 14 con i vostri esemplari di rosa! Il meteo purtroppo non è dei migliori e  l’evento si terrà nella sala consiliare del Comune di Cernobbio per il maltempo!

________________________________

Due to rainy weather the Event will take place in the “sala consiliare” at the Cernobbio Town Hall. Come and see the beautiful roses! Presentation of roses at 2 pm. Awards at 5 pm!

 

 

Un sabato al giardino // A Saturday afternoon

Cernobbio, 14 aprile, 2018

C’erano i fedelissimi che accompagnano sempre Nonna Pupa quando viene al Giardino della Valle per sistemare i vialetti, pulire le aiuole, piantare nuove piante e controllare le fioriture, c’era chi ha portato la famiglia a vedere il giardino per la prima volta e ha deciso di far subito parte della squadra di volontari, c’era chi conosceva il Giardino da anni e ha approfittato del pomeriggio di giardinaggio per dare una mano con erbacce e rami da tagliare. C’erano Graziella, Andrea, Veronica, Keith, Anna, Matilde, Chiara, Virginia, Daniela, Pietro, Elisa, Fabrizio, Elena, Elisabetta, Cinzia, Bianca, Giovanna, Anna, Afra, Menaka e Silvia tutti con tanta voglia di dare il loro contributo a questo posto così speciale e aperto a tutti!
E naturalmente c’era Pupa a coordinare tutte le attività per mettere in ordine il suo Giardino della Valle.

Grazie a tutti per la partecipazione entusiasta, il giardino è più bello grazie al vostro aiuto 🙂 A presto!

Altre foto della giornata sulla nostra pagina Facebook.

Ph. Silvia Bulian

**********************************

Cernobbio, April 14th, 2018

There were the “faithful few” who always accompany Nonna Pupa when she comes to the Garden of the Valley to fix the paths, clean the flowerbeds, plant new plants and check on the blooms, there were those who took their family to see the garden for the first time and who decided to immediately join the volunteer team, there were those who had known the Garden for years and took advantage of this gardening afternoon to help with weeding and cutting extra branches. There were Graziella, Andrea, Veronica, Keith, Anna, Matilde, Chiara, Virginia, Daniela, Pietro, Elisa, Fabrizio, Elena, Elisabetta, Cinzia, Bianca, Giovanna, Anna, Afra, Menaka and Silvia all with a great wish to give their contribution to this special place! And of course everyone who arrived for the gardening afternoon was following Pupa’s directions, since the Garden is her creature and she knows best!

Thank you all for your enthusiastic participation, the garden is more beautiful thanks to your help 🙂 And stay tune for the next group gardening afternoon!

More pictures on our Facebook page.

14 aprile 2018 // Giardinaggio con Nonna Pupa // Gardening afternoon

Fiori del giardino. Photo by DMP

La primavera è arrivata anche al Giardino della Valle a Cernobbio, venite a dare una mano a Nonna Pupa a fare un po’ di giardinaggio il 14 aprile alle 14 . Cosa si deve portare: un paio di guanti da giardino, energia ed entusiasmo, se poi volete portare anche qualcosa per fare merenda e dei libri da mettere nella “libreria libera” meglio ancora, ma non è fondamentale! Qui l’evento sulla nostra pagina Facebook. Evento a partecipazione volontaria e gratuita.

*********************************************************************

Gardening afternoon – April 14th 2018. Come visit the Garden of the Valley! Spring has arrived and flowers are starting to bloom and color the paths of the garden! On April 14th at 2 pm Nonna Pupa will be in the Garden to fix a few things, come and help her! Just bring a pair of gardening gloves and a lot of enthusiasm. If you wish to bring a snack  for the break and some books to donate to the free library please do so. This is just an informal gathering open to anyone. Please hen you arrive at the Garden look for Pupa to give you instructions.

Free admission.

 

Diventa Socio – Become a Member

ASSOCIAZIONE e DONAZIONI – Scopri come fare a sostenere il giardino.

L’Associazione “Il Giardino della Valle”, Associazione senza scopo di lucro, ha lo scopo di mantenere, proteggere e promuovere l’incantevole Giardino della Valle a Cernobbio, in provincia di Como. Nello statuto sono indicate tutte le attività dell’Associazione. I Soci possono contribuire versando una quota annuale come soci ordinari o soci sostenitori dell’Associazione, ma possono anche dedicare il proprio tempo per la manutenzione del giardino o per altre attività che aiutino a valorizzare e preservare questo luogo speciale. In passato il Giardino ha ricevuto alcuni aiuti da enti pubblici e privati, negli ultimi anni invece l’Associazione ha vissuto solo grazie alle quote associative e al lavoro dei volontari. Anche le donazioni libere sono ben accette. Ogni piccolo contributo è importante per il futuro del giardino. Grazie!

Diventare Socio è semplice.
Ecco come fare: basta versare la quota annuale associativa e successivamente inviare una mail a info@ilgiardinodellavalle.it indicando Nome, Cognome e indirizzo email (o indirizzo postale) dell’Associato.

Le quote

1) Socio Ordinario: 20 Euro all’anno

2) Socio Sostenitore: da un minimo di 30 Euro all’anno

Come versare la quota Associativa

-Bonifico bancario
Bonifico Bancario intestato a Associazione “Il Giardino della Valle” Cernobbio
Cassa Rurale ed Artigiana di Cantù – Filiale di Cernobbio
IBAN IT 66F0843051160000000201203

-Postepay
Pagamento in Posta sulla carta Postepay Evolution intestata a Ida Emma Lonati

NUMERO CARTA per pagamento in contanti
(si può fare andando in Posta con un documento di indentità): 5333 1710 3387 2702

IBAN IT 44Q0760105138271218071225

-PayPal Pagamento online tramite PayPal – clicca qui e indica l’importo della tua quota associativa https://www.paypal.me/ilgiardinodellavalle e procedi con il pagamento. Nel caso il tuo pagamento sia per la quota associativa, ricordati di inviarci una mail con Nome e Cognome a info@ilgiardinodellavalle.it – se si tratta di una donazione…grazie!

GRAZIE!

*******************************************

HOW TO BECOME A MEMBER OF THE ASSOCIATION

The Associazione “il Giardino della Valle” (The Garden of the Valley) is a non-profit organization that aims at the maintenance and promotion of this beautiful Garden. Please become a member or make a little donation to help this garden have a future! As of today no public funds are given for keeping the Garden in good shape!

If you wish to become a Member of the Association (and participate to the Association meetings in order to actively participate to the decisions about the Garden) there is a yearly fee to be paid, once you have paid it, please confirm your Name and address in an email to info@ilgiardinodellavalle.it:

Standard Member: 20 Euros a year (click here to pay with Paypal)

Patron Member: from 30 Euros upards, a year (click here to pay with Paypal)

 

Or simply click here to make a small donation, every little helps!

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi